1
00:00:05,412 --> 00:00:07,830
ოჰ, კარგი, შენ არაფერს აკეთებ.
2
00:00:07,864 --> 00:00:09,165
პლეი ოფს ვუყურებ.
3
00:00:09,199 --> 00:00:10,216
ეს შენ თქვი
გასულ კვირას.
4
00:00:10,250 --> 00:00:11,300
ჰეი...
5
00:00:11,335 --> 00:00:13,035
ყოველ შემთხვევაში, მე წიხლებს
ზოგიერთი იდეის გარშემო
6
00:00:13,053 --> 00:00:14,387
დაბადების განცხადებებისთვის.
7
00:00:14,421 --> 00:00:17,006
უბრალოდ მჭირდება, რომ გამოხვიდე
კიდევ ერთ რამეზე.
8
00:00:17,040 --> 00:00:20,059
დარწმუნებული ვარ რაც გინდა
კარგად არის, ეს...
9
00:00:21,562 --> 00:00:23,262
რა ჯანდაბაა ეს?
10
00:00:23,313 --> 00:00:26,015
ეს მისი გარდერობია
ნათლობის განცხადების ფოტო.
11
00:00:26,049 --> 00:00:28,768
ოჰ, არა.
12
00:00:28,819 --> 00:00:30,553
ჩემს შვილს ეს არ აცვია.
13
00:00:30,571 --> 00:00:32,888
ო, არა, არა, არა... თუ ხარ
ეშინია, რომ ეს წარმოებულია,
14
00:00:32,906 --> 00:00:34,056
განზრახ ასეა.
15
00:00:34,074 --> 00:00:35,658
იგი მოდელირებულია შემდეგ
ლუსი ჰარკერის დაკრძალვის კაბა
16
00:00:35,693 --> 00:00:37,777
ფრენსის ფორდ კოპოლას მხრიდან
დრაკულა.
17
00:00:37,828 --> 00:00:40,413
კარგი თვალი დავით. ჩემი შვილი არის
კაბა არ ეცვა, ბრაიან.
18
00:00:40,447 --> 00:00:41,731
ეს არ არის კაბა.
19
00:00:41,749 --> 00:00:44,066
ეს არის კლასიკური შემობრუნება
საუკუნის კაბა.
20
00:00:44,084 --> 00:00:46,419
ისინი ძალიან ჩვეულებრივი ჩვილები იყვნენ
ჩაცმულობა და ბევრი მშობელი
21
00:00:46,453 --> 00:00:48,287
ჯერ კიდევ იყენებენ მათ დაბადებისას
და ნათლობის განცხადებები.
22
00:00:48,338 --> 00:00:49,922
უბრალოდ რაღაც იმედი მაქვს
მის პირველ დაბადების დღეზე მისასვლელად
23
00:00:49,957 --> 00:00:51,257
მის გარეშე
უწოდეს "ბავშვი ჰომო".
24
00:00:51,291 --> 00:00:53,509
ჩვილს ვინ დაუძახებდა
"ბავშვი ჰომო"
25
00:00:53,544 --> 00:00:55,928
გარდა პატარა ბავშვისა
მიქელე ბახმანი?
26
00:00:55,963 --> 00:00:59,432
დავით, ტანსაცმელი არა
განსაზღვრეთ რა არის ვინმე.
27
00:00:59,466 --> 00:01:01,134
ანუ შემომხედე.
28
00:01:01,185 --> 00:01:02,585
თუ თქვენ უნდა აირჩიოთ რა
ჩემი სექსუალობა იყო
29
00:01:02,603 --> 00:01:04,470
იმის მიხედვით, თუ რა მეცვა,
რას იტყვი?
30
00:01:04,521 --> 00:01:06,355
ლესბოსელი ბაგერ ვანსი.
31
00:01:06,390 --> 00:01:08,591
მე მიყვარს შენი ჩაცმა,
უბრალოდ ვამბობ, რომ გვაქვს
32
00:01:08,609 --> 00:01:10,810
სიფრთხილე რა სახის
შთაბეჭდილება ჩვენ იქ გამოვხატეთ.
33
00:01:10,861 --> 00:01:12,745
რას ნიშნავს? იმას ნიშნავს, რომ
ხალხი უცებ მსჯელობს
34
00:01:12,780 --> 00:01:13,929
გარეგნობაზე დაყრდნობით
35
00:01:13,947 --> 00:01:15,865
და ამან შეიძლება გავლენა მოახდინოს მასზე
სიცოცხლის ბოლომდე.
36
00:01:15,899 --> 00:01:18,618
კარგი, თუ არა
მომწონს ჩემი იდეა,
37
00:01:18,652 --> 00:01:20,036
მოიფიქრეთ ერთი თქვენი.
38
00:01:22,667 --> 00:01:25,435
39
00:01:28,662 --> 00:01:29,779
გამარჯობა.
40
00:01:29,797 --> 00:01:31,280
მოგესალმებით.
41
00:01:31,298 --> 00:01:33,382
ჯეინ ფორესტი,
დახვეწილი თვისებები
42
00:01:33,417 --> 00:01:34,467
შესაბამისი მყიდველებისთვის.
43
00:01:34,501 --> 00:01:36,452
ღმერთო ჩემო, აქ მკვდარია.
44
00:01:36,470 --> 00:01:38,638
უფრო ჰგავს
მოსვენებული ღია სახლი.
45
00:01:39,640 --> 00:01:41,257
და შენ უნდა იყო
ერთ-ერთი მოჩვენება.
46
00:01:41,291 --> 00:01:42,508
თქვენი ჩაცმულობით თუ ვიმსჯელებთ,
47
00:01:42,559 --> 00:01:44,477
მე ვიტყოდი, რომ შენ გარშემო მოკვდი
დრო არგო იყო დაყენებული.
48
00:01:44,511 --> 00:01:46,596
ჩაცმული ვარ როგორც ვარ,
49
00:01:46,630 --> 00:01:48,347
რაც კარგია
უძრავი ქონების აგენტი.
50
00:01:48,398 --> 00:01:50,349
ახლა აქ ხარ
ქონების სანახავად
51
00:01:50,400 --> 00:01:52,485
ან უბრალოდ იმისთვის
კაშკაშა ახალი კბილის ქუდები
52
00:01:52,519 --> 00:01:54,654
შენი?
ოჰ, დამშვიდდი ჯენი, მე ბრისი ვარ.
53
00:01:54,688 --> 00:01:56,322
ნენსი ნაილსის ბროკერი.
54
00:01:56,356 --> 00:01:58,974
მან გამომიგზავნა აქ შესამოწმებლად
თქვენი პირველი ღია სახლი.
55
00:01:58,992 --> 00:02:01,661
ვნახოთ.
56
00:02:01,695 --> 00:02:04,747
ამას ხედავ? მე უბრალოდ...
მე მხოლოდ კრუიზში ჩავიარე.
57
00:02:04,782 --> 00:02:06,032
მე ფაქტიურად ბერძენი ღმერთი ვარ.
58
00:02:06,083 --> 00:02:07,316
მითხარი, აკეთებ ამას
59
00:02:07,334 --> 00:02:08,918
შარვალი გააკეთე ჩემი პაკეტი
ძალიან დიდი გამოიყურება?
60
00:02:08,952 --> 00:02:12,171
რათქმაუნდა ფერმკრთალია შედარებით
თქვენი ეგოს ზომამდე.
61
00:02:12,206 --> 00:02:13,706
ახლა, გმადლობთ
ძალიან, ფასი...
62
00:02:13,757 --> 00:02:16,709
ბრისი... როგორც დალას ჰოვარდში.
63
00:02:16,760 --> 00:02:18,010
ასე რომ, ჯეინ, მითხარი.
64
00:02:18,045 --> 00:02:19,762
საიდან დაიწყეთ
უძრავ ქონებაში?
65
00:02:19,797 --> 00:02:21,047
ოჰაიო.
უფლება.
66
00:02:21,098 --> 00:02:22,331
და ვდებ სუნს
67
00:02:22,349 --> 00:02:23,332
ამ ნამცხვრებიდან გამომცხვარი
ახალი მილიდან
68
00:02:23,350 --> 00:02:24,600
შენი საიდუმლო იარაღია?
69
00:02:24,635 --> 00:02:26,135
დიახ.
არა.
70
00:02:26,169 --> 00:02:28,337
ნახეთ, აქ ლოს-ანჯელესში ეს უბრალოდ
თქვენი კლიენტის შეხსენება
71
00:02:28,355 --> 00:02:29,505
კვების დარღვევა, მაგრამ ნახეთ
72
00:02:29,523 --> 00:02:31,023
ეს არ არის ის, რაც არის
ხალხის მართვა
73
00:02:31,058 --> 00:02:32,174
შორს თქვენი ღია სახლიდან.
74
00:02:32,192 --> 00:02:34,527
კარგი, დავიკბენი...
რა არის?
75
00:02:34,561 --> 00:02:37,313
კარგად, ჩვენ შეგვიძლია სწრაფად დაარტყა
ახალი საღებავის ფენაზე,
76
00:02:37,347 --> 00:02:41,234
მაგრამ ვფიქრობ, რომ რეალური პრობლემაა
დევს საძირკველში.
77
00:02:41,285 --> 00:02:44,186
ვგულისხმობ, მთელი დიზაინის სქემას
არის ისეთი წებოვანი და მოძველებული.
78
00:02:44,204 --> 00:02:46,989
გიჟი ხარ? ჩვენ არ შეგვიძლია
გადაატრიალეთ მთელი სახლი.
79
00:02:47,023 --> 00:02:49,992
ჩემთან, ძვირფასო... მე ვარ
სახლზე არ არის საუბარი.
80
00:02:50,026 --> 00:02:51,911
მე მოგატრიალებ.
81
00:02:51,962 --> 00:02:54,029
ისეთი სასიამოვნო იყო
შეგხვდები, შანია.
82
00:02:54,047 --> 00:02:55,248
იმედია გაერთეთ
დადგენილ ტურზე,
83
00:02:55,299 --> 00:02:57,133
თუმცა მე არა ჩვეულებრივად
84
00:02:57,167 --> 00:02:58,701
თვითონ მივეცი. (იცინის)
85
00:02:58,719 --> 00:03:00,286
არის სპეციალური
პრივილეგიები, რომლებიც მოდის
86
00:03:00,320 --> 00:03:02,305
ბავშვობასთან ერთად
ჩემი უფროსის სუროგატი.
87
00:03:02,339 --> 00:03:04,056
მეტი არ გაქვს
ბავშვებო, თქვენ?
88
00:03:04,091 --> 00:03:04,974
ოჰ, არა.
89
00:03:05,008 --> 00:03:06,542
კარგი, მოგვიანებით გნახავთ.
90
00:03:06,560 --> 00:03:09,211
ჰეი, გოგოებო, გძულთ შეწყვეტა
მაგრამ სურათი ათშია
91
00:03:09,229 --> 00:03:11,063
და ჩვენს ვარსკვლავს სჭირდება
შეხება.
92
00:03:11,098 --> 00:03:12,815
ცხიმიანი სახეები არა
თავად ფხვნილი.
93
00:03:12,850 --> 00:03:13,816
არა, არა.
94
00:03:13,851 --> 00:03:15,434
ნახვამდის.
95
00:03:17,237 --> 00:03:18,738
ოჰ, როგორ გამოვიყურები?
96
00:03:18,772 --> 00:03:19,739
დიდი.
97
00:03:19,773 --> 00:03:21,107
ჩემს კბილებში არის რამე?
98
00:03:21,158 --> 00:03:23,058
როგორ მიდის სუნთქვა?
ბოლონია შეჭამე?
99
00:03:23,076 --> 00:03:25,060
ეს არის კრისი.
100
00:03:25,078 --> 00:03:26,061
ის მჭიდია.
101
00:03:26,079 --> 00:03:27,663
რა არის დაჭერა?
მიმიხვდი.
102
00:03:27,698 --> 00:03:28,664
ცოტა საქმე გვაქვს.
103
00:03:28,699 --> 00:03:30,783
ოჰ, რაც შეეხება დარნელს?
104
00:03:30,834 --> 00:03:33,169
მე მეგონა თქვენ ბიჭებო
ცხელი და მძიმე იყო.
105
00:03:33,203 --> 00:03:35,037
ისე, როცა ყველაფერი ინტიმური გახდა,
დარნელი აგრძელებდა მიღებას
106
00:03:35,071 --> 00:03:36,923
ავტობუსი ქალაქის ცენტრში,
რაც მე მომწონს,
107
00:03:36,957 --> 00:03:38,841
მაგრამ ის არასოდეს გადმოვიდა
მარჯვენა გაჩერებაზე.
108
00:03:38,876 --> 00:03:41,344
ის ყველაფერს იღებდა
გზა მოცურების რიგისკენ.
109
00:03:41,378 --> 00:03:43,296
მე მას ვერ ვუყურებდი
თვალში უკვე,
110
00:03:43,347 --> 00:03:45,014
იცი რას ვამბობ?
სულაც არა.
111
00:03:45,048 --> 00:03:47,466
ჰეი, პატარა გოგო.
ჰეი.
112
00:03:47,517 --> 00:03:49,602
ჰეი. კოცნა...
მმ-ვაჰ, მმ-ვაჰ.
113
00:03:49,636 --> 00:03:52,421
ორი რამ, ნომერ პირველი,
სულელურად გამოიყურები.
114
00:03:52,439 --> 00:03:54,590
ნომერი ორი, გვაქვს
პაემანი... მერი ჯეი ბლაიჯი
115
00:03:54,608 --> 00:03:57,310
ნოკიაში თამაშობს,
არა არ არის ვარიანტი და...
116
00:03:57,361 --> 00:03:58,594
აღარ არის დრამა.
117
00:03:58,612 --> 00:04:00,363
(ორივე იცინის)
118
00:04:00,397 --> 00:04:02,698
არ გამაცნო
ამ ორ საყვარელ ქალბატონს?
119
00:04:02,733 --> 00:04:03,866
ოჰ, კრის, ესენი
ჩემი მეგობრები არიან.
120
00:04:03,901 --> 00:04:05,368
ეს გოლდი და შანიაა.
121
00:04:05,402 --> 00:04:07,269
დავდებ, რომ ბიჭების გულებს გატეხავ
მარცხნივ და მარჯვნივ.
122
00:04:07,287 --> 00:04:08,771
არ იცი, შეყვარებულო?
123
00:04:08,789 --> 00:04:10,539
უნდა გავიდეთ
ოდესღაც ბიჭზე ნადირობა.
124
00:04:10,574 --> 00:04:13,542
გოლდი (იცინის):
ის ნაადრევი არ არის?
125
00:04:13,577 --> 00:04:14,710
მან მასწავლა ეს სიტყვა
როდესაც ის ოთხი იყო.
126
00:04:14,745 --> 00:04:16,245
ჰო, კარგად,
ჯობია სამსახურს დავუბრუნდე.
127
00:04:16,279 --> 00:04:17,330
მე მივიღე ჯიბის მკლავი გასაყალბებლად.
128
00:04:20,300 --> 00:04:22,335
ეს რა იყო, ამბობდა
გინდა სანადიროდ წასვლა
129
00:04:22,386 --> 00:04:23,953
ბიჭებისთვის ჩემს შეყვარებულთან ერთად?
130
00:04:23,971 --> 00:04:25,221
როკი, ვხუმრობდი.
131
00:04:25,255 --> 00:04:26,839
ძალიან ახალგაზრდა ვარ
გეი ბარებში მოხვედრას.
132
00:04:26,890 --> 00:04:27,924
(ზარი რეკავს)
133
00:04:27,958 --> 00:04:29,558
კაცი:
კარგი, სურათი მაღლაა.
134
00:04:31,728 --> 00:04:33,896
კარგი, ჩვენ გვინდა
მისი გარეგნობის გასაუმჯობესებლად.
135
00:04:33,931 --> 00:04:35,765
მაგრამ არ მინდა
რაიმე გიჟური.
136
00:04:35,799 --> 00:04:36,832
გიჟი რა გაქვს, გოგო.
137
00:04:36,866 --> 00:04:37,967
ბრისი:
ვიცი, ეს ისეთი სასტიკია,
138
00:04:37,999 --> 00:04:41,092
მე უბრალოდ მინდა დავამტვრიო, მოვხარშო
წყალში და მოაყარეთ მარინარა.
139
00:04:41,121 --> 00:04:43,966
- პატარავ, როგორ მუშაობს შენი მაშა.
-ნახევარი არ იცი.
140
00:04:44,938 --> 00:04:48,164
იქნებ უბრალოდ სცადოთ დამატება
ცოტა ტექსტურა და საქანელა.
141
00:04:48,284 --> 00:04:49,621
ჩემს ცოლს ცხელა.
142
00:04:49,741 --> 00:04:51,291
ადვილია ტარება
ის სამუშაოდ.
143
00:04:51,326 --> 00:04:54,328
ან შეკრა ის დევნისთვის
ჩვენი ბავშვები სახლის გარშემო.
144
00:04:54,379 --> 00:04:56,663
თმის ვარცხნილობა: მე ვამბობ, რომ ვაკეთებთ
ზოგიერთი დახვეწილი ფენა.
145
00:04:56,715 --> 00:04:58,832
რაღაცის ხაზგასმა
შენი დიდი ყბის ხაზი.
146
00:04:58,883 --> 00:05:01,835
ნატაშა, არასდროს შემიმჩნევია
რა რბილი თმა გაქვს.
147
00:05:01,955 --> 00:05:03,954
არ გამიშვა გარეშე
თქვენი კონდიციონერის სახელი.
148
00:05:03,972 --> 00:05:05,139
და თქვენი ტელეფონის ნომერი.
149
00:05:05,173 --> 00:05:06,840
(იცინის)
150
00:05:06,891 --> 00:05:08,125
რას აკეთებ?
151
00:05:08,143 --> 00:05:10,344
იმედია მის ნომერს ვიღებ.
152
00:05:10,395 --> 00:05:11,962
და ეს თამაშია?
153
00:05:11,980 --> 00:05:13,931
ოჰ, საყვარელო, ასეა
აუცილებლად თამაში.
154
00:05:13,965 --> 00:05:15,649
უჰ, რა მიზნით?
155
00:05:15,683 --> 00:05:17,234
რაზე...
არ ვიცი.
156
00:05:17,268 --> 00:05:20,154
წადი სადილზე, კინოზე,
ან ვნახოთ სად მიგვიყვანს ღამე.
157
00:05:21,356 --> 00:05:22,906
მე მაქვს ნავი.
158
00:05:22,941 --> 00:05:24,408
მასზე ფიქრობ?
159
00:05:24,442 --> 00:05:25,909
რაც შეეხება მის გრძნობებს?
160
00:05:25,944 --> 00:05:27,161
რა მოხდება, თუ მას მოსწონხარ?
161
00:05:27,195 --> 00:05:28,979
აქ არის ორთქლი?
162
00:05:28,997 --> 00:05:31,415
მე ვიცი, რომ რეიბერნი იყენებს ა
ორსაფეხურიანი ემულსიფიკატორი მათეთრებელი.
163
00:05:31,449 --> 00:05:33,167
გთხოვ, მე გიცნობ, ბრის.
164
00:05:33,201 --> 00:05:35,753
გათხოვილი ვიყავი კაცზე
ისევე როგორც შენ.
165
00:05:35,787 --> 00:05:38,539
და მგონი სასტიკი ხარ
და შენ ეგოისტი ხარ.
166
00:05:38,590 --> 00:05:40,424
და თუ იყავი
წესიერი ადამიანი,
167
00:05:40,458 --> 00:05:42,009
შენ დატოვებდი
მარტო ის ახალგაზრდა გოგონა
168
00:05:42,043 --> 00:05:43,594
და მიჰყევით საკუთარ სახეს.
169
00:05:43,628 --> 00:05:45,212
როგორია ჩემი სახის?
170
00:05:45,263 --> 00:05:47,347
გეი.
მე არ ვარ გეი.
171
00:05:47,382 --> 00:05:49,716
ოჰ, გთხოვ,
სამაჯური აცვია.
172
00:05:49,768 --> 00:05:51,852
ჯეინ, ეს ახალი სამყაროა.
173
00:05:51,886 --> 00:05:53,520
მხოლოდ იმიტომ, რომ ბიჭია
მოდასა და კულტურაში
174
00:05:53,555 --> 00:05:55,556
და თმის დამუშავება
არ აქცევს მას გეი.
175
00:05:55,607 --> 00:05:56,774
ისმინე, გაიგე.
176
00:05:56,808 --> 00:05:59,777
ოჰ...
177
00:06:00,812 --> 00:06:02,012
ვგულისხმობ,
რა პრობლემაა დავითს?
178
00:06:02,030 --> 00:06:03,697
ეს არის იდეალურად ლამაზი კაბა
179
00:06:03,731 --> 00:06:05,449
ბიჭისთვის ან გოგოსთვის.
180
00:06:05,483 --> 00:06:08,402
ჰმ, ვფიქრობ, რომ შეიძლება მომიწიოს
ამ მხრივ დავითის გვერდით.
181
00:06:08,453 --> 00:06:11,238
ცოტაა... გოგო?
182
00:06:11,289 --> 00:06:13,523
აბა, მერე რა? ვგულისხმობ,
ტანსაცმელი არ არის აუცილებელი
183
00:06:13,541 --> 00:06:15,125
უნდა მიუთითოთ სქესი.
184
00:06:15,160 --> 00:06:17,744
მართალია, მაგრამ...
ადამიანების უმეტესობა ასე განვითარებული არ არის.
185
00:06:17,796 --> 00:06:19,079
ისინი მიდიან თავიანთი
პირველი შთაბეჭდილებები
186
00:06:19,130 --> 00:06:20,363
და ზოგჯერ ამან შეიძლება დააზარალოს.
187
00:06:20,381 --> 00:06:22,199
(კარზე აკაკუნებს)
188
00:06:23,701 --> 00:06:24,868
ბავშვს უნდა დაველაპარაკო.
189
00:06:24,886 --> 00:06:27,638
შვილო, შენ დაკარგე წყევლა
190
00:06:27,672 --> 00:06:31,708
სუნიანი გონება ვარაუდობს, რომ ჩემი
მეგობარი ბიჭი კრისი ჰომოსექსუალია.
191
00:06:31,726 --> 00:06:34,561
ოჰ, ის ფარულად გეია,
მაგრამ პაემნები ქალები, როგორც საფარი?
192
00:06:34,596 --> 00:06:35,896
იცი, დაბლა დაბლა?
193
00:06:35,930 --> 00:06:38,765
რა? ქვევით დაბალი?
194
00:06:38,817 --> 00:06:41,218
ჩემი კაცი მაღლა დგას...
ის არის სწორი.
195
00:06:41,236 --> 00:06:42,686
დარწმუნებული ვარ, შენ ფიქრობ, რომ ის არის, როკი,
196
00:06:42,720 --> 00:06:45,439
მაგრამ ჩემი გეიდარი
საკმაოდ უნაკლოა.
197
00:06:51,779 --> 00:06:53,330
კი, ქალბატონო შანია?
198
00:06:53,364 --> 00:06:55,332
დიეგო, მინდოდა მეთქვა.
199
00:06:55,366 --> 00:06:57,751
მიუხედავად იმისა, რამდენად რთულია
უნდა იყოს თქვენს საზოგადოებაში
200
00:06:57,785 --> 00:06:59,203
ამაყად განაცხადო ვინ ხარ,
201
00:06:59,237 --> 00:07:00,287
მე ვიცი.
202
00:07:00,338 --> 00:07:01,371
?C?mo?
203
00:07:01,405 --> 00:07:03,340
მე ვიცი ჰანკი
მარცხენა ჯიბეში
204
00:07:03,374 --> 00:07:04,791
არის გეი ჰანკის კოდის ნაწილი.
205
00:07:04,843 --> 00:07:08,595
მე უბრალოდ, უჰ, ვიყენებ მას გასაწმენდად
ჩემი ოფლი, როცა ბუჩქებს ვჭრი.
206
00:07:08,630 --> 00:07:09,746
კარგი, ჩვენ ამით წავალთ.
207
00:07:09,764 --> 00:07:11,632
აი, მე მივიღე ეს.
208
00:07:11,683 --> 00:07:13,517
ეს ბრაიანის ეკრანიზაციაა
Les Miz-ისთვის.
209
00:07:13,551 --> 00:07:17,137
იქნებ იცნობ ვინმეს
ვინც სიამოვნებით უყურებდა.
210
00:07:21,109 --> 00:07:23,277
მე უბრალოდ ვიცი, მაგალითად,
მოლეკულური დონე.
211
00:07:23,311 --> 00:07:25,562
ბოდიში, როკი, მაგრამ კრისი გეია.
212
00:07:27,098 --> 00:07:29,733
ოჰ, ჯეინ, რა შუაშია
შარფი? ქიმიო?
213
00:07:29,767 --> 00:07:31,451
თმა არ მცვივა,
214
00:07:31,486 --> 00:07:32,903
თუ ამას გულისხმობ.
215
00:07:32,937 --> 00:07:35,455
რატომ ოფლიანობს როკი?
216
00:07:35,490 --> 00:07:37,741
ოჰ, დაადანაშაულა შანია
როკის მეგობარი ბიჭი
217
00:07:37,775 --> 00:07:39,576
გეი ყოფნაზე...
რაც ის არ არის.
218
00:07:39,610 --> 00:07:41,879
და ჩვენ უბრალოდ ვიყავით,
სიტუაციის გარკვევა.
219
00:07:41,913 --> 00:07:43,947
მე გავდივარ
ეს ზუსტად იგივე
220
00:07:43,965 --> 00:07:45,215
ამ თანამემამულესთან ერთად სამსახურში.
221
00:07:45,250 --> 00:07:46,783
ისე, არც ისე ადვილია
რომ გითხრათ ვინ არის გეი
222
00:07:46,801 --> 00:07:48,218
და ვინ არის უკვე პირდაპირ.
223
00:07:48,253 --> 00:07:49,970
თუ დაბნეული ვარ, ვერ წარმომიდგენია
როგორ გრძნობ თავს პირდაპირ.
224
00:07:50,004 --> 00:07:51,171
ისე, კრისი პირდაპირაა.
225
00:07:51,222 --> 00:07:52,472
ისე, შენ არ ხარ გეი,
226
00:07:52,507 --> 00:07:53,507
გეი ბოიფრენდი არ შეიძლება იყოს
227
00:07:53,558 --> 00:07:54,725
ნებისმიერი გეი, ვიდრე გეი ბრისი.
228
00:07:54,759 --> 00:07:56,009
საერთოდ რატომ გაინტერესებს?
229
00:07:56,060 --> 00:07:58,011
უნდა გავარკვიო თუ მე
უნდა მოეწონოს ან სძულდეს.
230
00:07:58,062 --> 00:07:59,897
და აიძულე მას გარიგება
თავისი ცხოვრებისეული არჩევანით
231
00:07:59,931 --> 00:08:01,398
ასე რომ, ის არ გტკივა
უდანაშაულო ქალები.
232
00:08:01,432 --> 00:08:02,482
ჩემსავით.
233
00:08:02,517 --> 00:08:04,017
ოჰ, რა მოხდება, თუ ვივახშმოთ,
234
00:08:04,068 --> 00:08:05,652
და შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია დავაყენოთ ეს ბიჭები
235
00:08:05,687 --> 00:08:07,571
გეი ტესტზე...
თამაშის შოუს მსგავსად.
236
00:08:07,605 --> 00:08:09,106
უი-ჰო!
კარგი, მე შევედი.
237
00:08:09,140 --> 00:08:10,324
იმიტომ რომ ვიცი, რომ გავიმარჯვებ.
238
00:08:10,358 --> 00:08:13,026
კარგი, ყველაფერს გავაკეთებ
სიმართლის გასარკვევად.
239
00:08:13,077 --> 00:08:14,778
თუ ეს მუშაობს,
შემიძლია ხელახლა შეფუთვა
240
00:08:14,812 --> 00:08:16,246
ყოფილებთან ერთად
და შემდეგ მიყიდე FOX-ს.
241
00:08:16,281 --> 00:08:17,314
სანაპირო სახლი!
242
00:08:19,342 --> 00:08:21,339
ვიპოვე ***
243
00:08:21,372 --> 00:08:24,507
ტანსაცმელი დაბადებისთვის
განცხადების სურათი.
244
00:08:24,542 --> 00:08:26,325
(აბაძავს ფანფარას)
245
00:08:26,343 --> 00:08:28,344
ჰა? მე ვაპირებდი მიღებას
246
00:08:28,379 --> 00:08:29,629
პატარა პირის დამცავი,
მაგრამ მერე მივხვდი
247
00:08:29,663 --> 00:08:31,464
მას არ ექნება
ნებისმიერი კბილი დასაცავად, ასე რომ...
248
00:08:31,498 --> 00:08:33,666
(კვნესის):
ისე, ეს სცემს კაბას.
249
00:08:33,684 --> 00:08:35,935
ეს არ არის კაბა, ეს კაბაა.
250
00:08:35,970 --> 00:08:37,169
და არის განსხვავება.
251
00:08:37,188 --> 00:08:39,399
ჰო, ერთი გოგოებისთვისაა,
მეორე გეებისთვის.
252
00:08:39,425 --> 00:08:40,425
ვაა.
253
00:08:40,459 --> 00:08:41,587
უბრალოდ ვცდილობ
ვიცხოვრო ჩემი ცხოვრებით.
254
00:08:41,614 --> 00:08:42,581
ვერ მივხვდი, რომ ვიყავი
255
00:08:42,615 --> 00:08:43,615
ჰომოფობთან ერთად ცხოვრება.
256
00:08:43,633 --> 00:08:45,217
მე ამას არ ვგულისხმობდი, ბრაი.
257
00:08:45,251 --> 00:08:47,135
მე უბრალოდ ვამბობ,
საკმარისად უცნაური იქნება
258
00:08:47,170 --> 00:08:48,420
ზოგიერთმა ადამიანმა მიიღოს
დაბადების განცხადება
259
00:08:48,454 --> 00:08:49,588
მასზე ორი მამა.
260
00:08:49,622 --> 00:08:51,089
ღმერთო ჩემო, დავით.
261
00:08:51,123 --> 00:08:52,674
თუ ასე გაწუხებთ
262
00:08:52,725 --> 00:08:54,309
სხვა რაზე
ხალხმა შეიძლება იფიქროს,
263
00:08:54,344 --> 00:08:55,927
უბრალოდ დავწერ
მის უკანა მხარეს,
264
00:08:55,961 --> 00:08:58,129
"ეს უბრალოდ კაბაა.
ის არ არის გეი.
265
00:08:58,147 --> 00:08:59,398
„ყოველ შემთხვევაში, ჯერ არა.
266
00:08:59,432 --> 00:09:01,132
ჩვენ გადავამოწმებთ
პუბერტატში."
267
00:09:01,150 --> 00:09:03,268
გთხოვ, არც კი
ხუმრობა ამის შესახებ.
268
00:09:03,302 --> 00:09:04,969
ყველა ადამიანი, ვინც გვსჯის
269
00:09:04,988 --> 00:09:07,155
მათ საპნის ყუთებზე დაჯდება
და თქვით: "ხედავ?"
270
00:09:07,190 --> 00:09:08,607
„ის გარშემორტყმული იყო
ამდენი გეი,
271
00:09:08,641 --> 00:09:09,808
ეს ალბათ მასზე წავიდა."
272
00:09:09,826 --> 00:09:11,076
ისევე როგორც ჩემი მშობლები
შემომეხვია
273
00:09:11,110 --> 00:09:13,078
მთელი მათი პირდაპირობით,
და მომიცვა?
274
00:09:13,112 --> 00:09:14,913
ეს არ მუშაობს
ამ გზით, დავით.
275
00:09:14,947 --> 00:09:16,782
ჰო, მაგრამ შენ იცი
როგორია სამყარო.
276
00:09:16,816 --> 00:09:17,916
ადამიანებს მოსწონთ დაგმობა
277
00:09:17,950 --> 00:09:19,618
რამ ისინი
არ მესმის.
278
00:09:19,652 --> 00:09:21,670
იყო ეს...
279
00:09:21,704 --> 00:09:22,821
(კვნესის)
280
00:09:22,839 --> 00:09:26,174
...ბავშვი ჩემი უმცროსი
მაღალი იმიტირებული გაეროს გუნდი.
281
00:09:27,126 --> 00:09:28,343
მე მას ბანძი ვუწოდე,
282
00:09:28,378 --> 00:09:30,128
იმიტომ რომ მეშინოდა
283
00:09:30,162 --> 00:09:31,430
რომ ხალხი ასე მეძახდა.
284
00:09:31,464 --> 00:09:33,532
იმიტომ, რომ მაშინაც კი,
285
00:09:33,566 --> 00:09:35,133
ვიცოდი, რომ ერთი ვიყავი.
286
00:09:36,219 --> 00:09:37,686
იმედი მაქვს...
287
00:09:37,720 --> 00:09:40,605
ჩვენი შვილი არ იქნება
განიცდიან იგივეს
288
00:09:40,640 --> 00:09:43,842
ტკივილი და დამცირება
და გამორიცხვა, რაც ჩვენ გავაკეთეთ.
289
00:09:43,860 --> 00:09:45,009
დავით,
290
00:09:45,028 --> 00:09:46,862
მე ეს არ მაწუხებს,
291
00:09:46,896 --> 00:09:48,063
რადგან მე მჯერა
292
00:09:48,114 --> 00:09:50,115
რომ ბავშვის მშობლები
წაისვით მათზე.
293
00:09:50,149 --> 00:09:52,367
მაგრამ რამ, რაც აპირებს
წაუსვით ჩვენს შვილებს
294
00:09:52,402 --> 00:09:53,952
არის ისეთი რამ, როგორიცაა ძალა
295
00:09:53,986 --> 00:09:56,187
და შემწყნარებლობა და სიყვარული.
296
00:09:57,407 --> 00:09:59,524
(კარზე ზარი რეკავს)
297
00:09:59,542 --> 00:10:01,526
შეიძლება მეტი ვისაუბროთ
ამის შესახებ მოგვიანებით?
298
00:10:01,561 --> 00:10:03,128
რა თქმა უნდა.
299
00:10:05,698 --> 00:10:07,716
300
00:10:07,750 --> 00:10:10,302
საღამო მშვიდობისა და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება...
301
00:10:10,336 --> 00:10:12,704
ორივე:
"გეი თუ არა გეი?!"
302
00:10:12,722 --> 00:10:14,372
(როკი იცინის)
303
00:10:14,390 --> 00:10:16,374
დიახ, დარწმუნებული ხართ ბიჭებო
ეს კარგი იდეაა?
304
00:10:16,392 --> 00:10:18,043
დიახ. დიახ. ჰო.
305
00:10:24,267 --> 00:10:26,351
(კვნესის)
306
00:10:27,219 --> 00:10:28,887
ჯეინ.
307
00:10:28,905 --> 00:10:30,856
ოჰ, ჩემო ბატონო,
308
00:10:30,890 --> 00:10:31,990
შენ უყურებ
309
00:10:32,024 --> 00:10:34,025
საოცარი.
310
00:10:35,945 --> 00:10:37,562
მე არ ვიყენებ სიტყვას "ზღაპრული"
311
00:10:37,580 --> 00:10:38,830
ძალიან ხშირად...
312
00:10:38,865 --> 00:10:40,248
კარგი, იქნებ მოვიქცე.
313
00:10:40,283 --> 00:10:42,584
მაგრამ მე არასოდეს მიგულისხმია ეს
იმაზე მეტი ვიდრე ახლა ვაკეთებ.
314
00:10:42,618 --> 00:10:44,369
მართლა? ვგრძნობ
315
00:10:44,403 --> 00:10:46,505
ასე არაქალბატონი ამ ტანსაცმელში.
316
00:10:46,539 --> 00:10:48,173
უკვე გვიანია წასვლა
სახლი და გამოსაცვლელი, არა?
317
00:10:48,207 --> 00:10:49,925
ბიჭები მალე მოდიან. კარგი.
318
00:10:50,710 --> 00:10:51,910
(პირი)
319
00:10:51,928 --> 00:10:53,678
როგორ მუშაობს გეი ტესტი?
320
00:10:53,713 --> 00:10:55,747
კარგი, ჩვენ მოვიფიქრეთ
ტესტების სერია
321
00:10:55,765 --> 00:10:57,415
რომ ნახოთ რა გზით ირხევიან თქვენი კაცები.
322
00:10:57,433 --> 00:10:59,601
პირველი თემა ჩვენ განვიხილავთ
მათზე გადაგდება არის...
323
00:10:59,635 --> 00:11:01,419
ოსკარის მფლობელი ქალი.
324
00:11:01,437 --> 00:11:02,687
მკვდარი გაჩუქება.
325
00:11:02,722 --> 00:11:04,589
აი შენ წადი.
326
00:11:04,607 --> 00:11:05,924
ეს ძალიან ჯენტლმენურია თქვენი მხრიდან.
327
00:11:05,942 --> 00:11:08,026
რომ იცოდე რა ვიყავი
ფიქრობ შენს ახალ სახეზე,
328
00:11:08,060 --> 00:11:09,311
შენ არ დამირეკავ
ჯენტლმენი.
329
00:11:09,362 --> 00:11:11,763
ჯოჯოხეთად ცხელად გამოიყურები, ჯეინ.
330
00:11:11,781 --> 00:11:13,815
ახლა ეს ნამდვილი ჩანდა
ბიჭი-გოგო რაღაცეები ჩემთვის.
331
00:11:13,866 --> 00:11:15,200
რა შენი კაცი-ტენა
კრეფა?
332
00:11:15,234 --> 00:11:17,235
მეტი დრო მჭირდება.
333
00:11:17,269 --> 00:11:22,574
კარგი, ბიჭებო, ჩვენ გვყავს ბრაიანი
ცნობილი გრუი?რე ხრაშუნა
334
00:11:22,608 --> 00:11:25,026
ტრიუფელ-ომარის პასტით.
335
00:11:25,061 --> 00:11:27,779
ყველა: ოჰ! ბრაიანი:
მე შესანიშნავი მზარეული ვარ.
336
00:11:27,797 --> 00:11:30,448
დიეტა ხვალ იწყება.
337
00:11:30,466 --> 00:11:33,585
ბიპ-ბიპ-ბიპ-ბიპი.
338
00:11:33,619 --> 00:11:35,137
ალერგია არ ხარ?
339
00:11:35,171 --> 00:11:37,722
ალერგიაზე საუბრისას, მე დაახლოებით
ჭინჭრის ციება რომ დავინახე
340
00:11:37,757 --> 00:11:39,958
რა დიაბლო კოდი იყო
ეცვა 2008 წლის ოსკარზე.
341
00:11:39,976 --> 00:11:40,959
ვინმეს ახსოვს?
342
00:11:40,977 --> 00:11:42,126
ღმერთო ჩემო,
343
00:11:42,145 --> 00:11:43,645
რომ იატაკამდე
გეპარდის პრინტიანი ფოსტა?
344
00:11:43,679 --> 00:11:46,130
მეურნეობის მაღაზიას ჰგავდა
დივანი ტატუებით.
345
00:11:46,149 --> 00:11:48,233
ჰმ. მოგესალმებით
ჯუნგლები, ძვირფასო.
346
00:11:48,267 --> 00:11:50,318
ძალიან დამაბნეველი.
მან აიღო სატყუარა,
347
00:11:50,353 --> 00:11:52,804
მაგრამ მერე ჩააგდო რომ
მითითება guns n' Roses-ზე.
348
00:11:52,822 --> 00:11:53,905
რისთვის?
349
00:11:53,940 --> 00:11:55,490
არაუშავს.
350
00:11:55,525 --> 00:11:57,826
სალათის გამო, ჩვენ დავიწყებთ
ტესტირების მეორე რაუნდი,
351
00:11:57,860 --> 00:11:59,744
გეი მამაკაცებზე დაფუძნებული
თანდაყოლილი უნარი
352
00:11:59,779 --> 00:12:01,696
ნებისმიერი სიმღერის ათეულის ამოცნობა.
353
00:12:01,747 --> 00:12:03,582
გოლდი, დაგვჭირდება
თქვენი დახმარება ამაში.
354
00:12:03,616 --> 00:12:05,834
ეს მწვანე ქალღმერთის გასახდელი
გემრიელია,
355
00:12:05,868 --> 00:12:07,652
და კრისი აღფრთოვანებულია.
ბრაიანი: ოჰ.
356
00:12:08,988 --> 00:12:11,122
ოჰ, მე ყოველთვის მსიამოვნებს მუსიკა
357
00:12:11,156 --> 00:12:12,591
ჩემს სალათთან ერთად.
358
00:12:12,625 --> 00:12:14,759
ბრაიან, ჩართე?
რადიო?
359
00:12:14,794 --> 00:12:17,095
მოიცადე, დედა,
ჩამწერი მოვიტანე.
360
00:12:17,129 --> 00:12:18,930
ნეტავ
რომ მომისმინო დაკვრა?
361
00:12:18,965 --> 00:12:21,499
დიდი იდეა! მოიცადე. მე ვიცი.
მოდით, ამისგან თამაში გავაკეთოთ.
362
00:12:21,517 --> 00:12:23,101
დაასახელე ეს მელოდია!
363
00:12:23,135 --> 00:12:24,970
კაი!
ოჰ, ითამაშე.
364
00:12:25,004 --> 00:12:26,471
(უკრავს ორ ნოტს)
"ბრილიანტები".
365
00:12:26,505 --> 00:12:28,607
რიანას მიერ.
366
00:12:28,641 --> 00:12:31,476
მოდი. ეს იყო ორი შენიშვნა.
ეს შეიძლება იყოს ნებისმიერი სიმღერა.
367
00:12:31,510 --> 00:12:33,344
შეიძლება, მაგრამ ასე არ არის.
368
00:12:33,362 --> 00:12:35,179
ის მართალია.
369
00:12:35,198 --> 00:12:36,398
(იცინის)
370
00:12:38,067 --> 00:12:40,184
რომ რიანა.
ისე ცხელა.
371
00:12:42,071 --> 00:12:43,521
შემდეგ კი დესერტად,
372
00:12:43,539 --> 00:12:46,992
ჩვენ პენსიაზე გავდივართ სალონში
ცნობილი სახეების ამაღელვებელი თამაშისთვის!
373
00:12:47,026 --> 00:12:48,376
სახელგანთქმული?
რა არის ეს?
374
00:12:48,411 --> 00:12:50,829
სახელგანთქმული გამოცნობის თამაშია,
სადაც ასახელებთ სახელებს
375
00:12:50,863 --> 00:12:52,380
ფორთოხლის ბაუერის ფუნთუშების ქილა,
და მერე სცადე
376
00:12:52,415 --> 00:12:54,032
რათა თანაგუნდელებმა გამოიცნონ
სახელები, რომლებიც თქვენ გაქვთ.
377
00:12:54,050 --> 00:12:55,383
მე და ბრაიანი გემბანს დავაწყობთ
378
00:12:55,418 --> 00:12:57,802
ძალიან გეი-ცენტრისტებთან ერთად
პიროვნებები.
379
00:12:59,038 --> 00:13:00,639
კარგი, ბრისი, კრის,
380
00:13:00,673 --> 00:13:02,173
ჩვენი გუნდი მაღლა დგას, მოდით გავაკეთოთ.
381
00:13:02,207 --> 00:13:04,309
ქვევით მიდიხართ. უყურე ა
პროფესიონალი.
382
00:13:04,343 --> 00:13:05,594
აი ჩვენ მივდივართ.
383
00:13:05,645 --> 00:13:06,895
შანია, როცა მზად იქნები.
384
00:13:06,929 --> 00:13:07,979
კარგი, მოვედით.
385
00:13:08,014 --> 00:13:09,314
კარგი, ეს ბიჭი
არის მხატვარი
386
00:13:09,348 --> 00:13:10,849
ან ფოტოგრაფი...
387
00:13:10,883 --> 00:13:12,350
ორივე: რობერტ მეპლთორპი!
დიახ.
388
00:13:12,384 --> 00:13:14,152
კარგი, რა გვაქვს?
389
00:13:14,186 --> 00:13:16,354
არ ვიცი ვინ არის ეს ადამიანი.
390
00:13:16,388 --> 00:13:19,024
სახელი იწყება ასე,
ჰგავს "კანგას..."
391
00:13:19,058 --> 00:13:20,191
Rue!
მაკკლანაჰანი!
392
00:13:20,225 --> 00:13:21,860
დიახ! ბამ!
393
00:13:21,894 --> 00:13:25,864
კარგი, კარგი, ეს არის
ვიღაცის ქალიშვილი.
394
00:13:25,898 --> 00:13:27,582
ლიზა მინელი.
ლურდეს ციკონე.
395
00:13:27,617 --> 00:13:29,200
ლორდსი იყო.
396
00:13:29,234 --> 00:13:30,735
ეს საოცარია.
397
00:13:30,753 --> 00:13:32,420
კარგი, ოჰ, ეს მარტივია,
ეს ჩემია.
398
00:13:32,455 --> 00:13:35,257
ეს იყო მეოთხედბეკი ამისთვის
აგიები, ჰეისმენის თასის მფლობელი.
399
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
ჯონი მანზიელი.
400
00:13:37,710 --> 00:13:39,094
დრო.
401
00:13:39,128 --> 00:13:40,545
კარგი, ამ ყველაფრის შემდეგ,
402
00:13:40,579 --> 00:13:43,081
რა მოხდება, თუ მონაცემები
დაუზუსტებელია?
403
00:13:43,099 --> 00:13:44,266
არის ერთი, საბოლოო ტესტი.
404
00:13:44,300 --> 00:13:46,885
აბსოლუტურად 100% ზუსტია.
405
00:13:46,919 --> 00:13:48,186
მაგრამ ეს ისეთი საშინელებაა
406
00:13:48,220 --> 00:13:49,688
რომ კაცი დაჯდეს
თუ ის არ არის გეი.
407
00:13:49,722 --> 00:13:52,941
მე მხოლოდ ამას გავხსნი
როგორც აბსოლუტური უკანასკნელი საშუალება.
408
00:13:52,975 --> 00:13:55,927
ოპრას ლეგენდების ბურთი.
409
00:13:55,945 --> 00:13:58,446
არცერთ სტრეიტ მამრს არ ჰყოლია
იჯდა მთელი ყურებით
410
00:13:58,481 --> 00:14:01,232
მისი სხეულის გათიშვის გარეშე
თავის დასაცავად.
411
00:14:01,266 --> 00:14:03,785
და, ოჰ, დიახ, იქ
იქნება სისი ტაისონი.
412
00:14:03,819 --> 00:14:05,937
აი, dios mio.
შეხედე მათ იქ მსხდომთ
413
00:14:05,955 --> 00:14:08,740
მათ საუკეთესო კვირას
ოპრას წინა გაზონზე!
414
00:14:08,774 --> 00:14:11,076
ოჰ! მის ლეონტინ პრაისი.
იმუშავე, გოგო.
415
00:14:11,110 --> 00:14:13,161
ფილიცია რაშადი,
ვისურვებდი, რომ დედაჩემი იყო!
416
00:14:13,212 --> 00:14:15,246
მოდი ეკრანიდან,
მარია შრაივერი!
417
00:14:15,280 --> 00:14:16,581
ოჰ, ეს ჩემი საყვარელი ნაწილია.
418
00:14:16,615 --> 00:14:19,467
მიკროფონს გადიან
პეტი ლაბელის მონატრება!
419
00:14:19,502 --> 00:14:20,669
იმღერე, გოგო!
იმღერე!
420
00:14:20,720 --> 00:14:22,337
დასრულდა!
აჰ!
421
00:14:22,388 --> 00:14:23,972
მე ვიღებ თინეიჯერულ ბრენდს.
422
00:14:24,006 --> 00:14:26,758
ოჰ, ლენა ჰორნი, შენ ცოცხალი ხარ!
423
00:14:26,792 --> 00:14:27,976
შენს ბიჭს ჰგავს
424
00:14:28,010 --> 00:14:30,228
ცისარტყელას დროშის ფრიალებს
დანებებაში.
425
00:14:30,262 --> 00:14:31,730
ჩვენ ეს არ ვიცით
რა თქმა უნდა, ჯეინ.
426
00:14:31,764 --> 00:14:34,099
მის დელა რიზი. მმ!
427
00:14:34,133 --> 00:14:35,817
რატომ არ ჰკითხავ მას,
როკი?
428
00:14:35,851 --> 00:14:38,520
ჰო, უფრო გულწრფელი არ არის
ვიდრე ამ სულელური თამაშის თამაში?
429
00:14:38,571 --> 00:14:40,522
არ შემიძლია.
ძალიან რთულია.
430
00:14:40,573 --> 00:14:42,490
ოჰ, იმღერე, დიანა, იმღერე.
(ჩურჩულებს): გიჟად გამოიყურები.
431
00:14:42,525 --> 00:14:43,992
არა, გეი ტესტი მუშაობს.
432
00:14:44,026 --> 00:14:45,360
დაე, ის ითამაშოს.
433
00:14:45,411 --> 00:14:46,945
ასე რომ, ეს არის ის, რაც
ნადირობა?
434
00:14:48,664 --> 00:14:50,782
ისე, მე უკვე ვიცი რაც ვარ,
ამიტომ მე წავალ.
435
00:14:50,816 --> 00:14:52,500
(ვიდეოზე სიმღერა გრძელდება)
436
00:14:52,535 --> 00:14:53,668
კარგად გამოიყურები, გლედის,
437
00:14:53,703 --> 00:14:56,504
კარგად გამოიყურება. სასიამოვნო.
ის დაბრუნდა თავზე.
438
00:14:57,623 --> 00:15:00,675
ბრისი?
439
00:15:00,710 --> 00:15:02,177
გთხოვ არ წახვიდე.
440
00:15:02,211 --> 00:15:04,162
იცი, ჯეინ, მე შენ მეგონა
იყვნენ მკვეთრი და მხიარული, გამჭრიახი,
441
00:15:04,180 --> 00:15:06,214
ამ შენი ახალი იერით,
სუპერ სექსუალური,
442
00:15:06,265 --> 00:15:08,666
მაგრამ ეს პატარა ვახშამი
თქვენ აგდებთ
443
00:15:08,684 --> 00:15:10,468
რომ გავიგო გეი ვარ?
444
00:15:10,502 --> 00:15:11,836
ეს სამარცხვინოა.
445
00:15:14,506 --> 00:15:19,177
(ორივე პირით)
446
00:15:19,195 --> 00:15:21,696
აუ, ჯანდაბა! კრისი,
გეი ხარ თუ სტრეიტი?
447
00:15:21,731 --> 00:15:23,365
მე რა ვარ?
448
00:15:23,399 --> 00:15:24,983
გეი ხარ თუ სტრეიტი?
449
00:15:25,017 --> 00:15:26,568
რადგან ამ თამაშს ჩვენ ვთამაშობთ
450
00:15:26,619 --> 00:15:29,353
არ მუშაობს და თუ ვმუშაობთ
რამე იქნება,
451
00:15:29,372 --> 00:15:31,022
მაშინ უნდა ვიცოდე. ახლავე!
452
00:15:34,043 --> 00:15:36,828
ისე, არამგონია მაინტერესებდეს
უპასუხე ამ კითხვას, როკ
453
00:15:36,862 --> 00:15:38,380
თუმცა ამას გეტყვით:
მე და შენ
454
00:15:38,414 --> 00:15:39,881
არიან ყველაზე აუცილებლად
არა რამე.
455
00:15:39,915 --> 00:15:41,750
აღარ.
(იჭერს თითებს)
456
00:15:46,637 --> 00:15:48,449
გოლდი, ძალიან ვწუხვარ
შანია ჩავრთე
457
00:15:48,480 --> 00:15:50,185
იმ გეიდარის ვახშამში
წუხელ.
458
00:15:50,216 --> 00:15:53,319
ადამიანების გრძნობებს ვლახავთ და
ჩვენ გავაგრძელეთ მახინჯი სტერეოტიპები.
459
00:15:53,353 --> 00:15:54,653
როგორც ბოდიში, გთხოვთ მიიღოთ
460
00:15:54,688 --> 00:15:56,488
ეს ფრანგული ლავანდის მაკარონები
ლადურიდან?ე.
461
00:15:56,523 --> 00:15:57,556
ოჰ!
462
00:15:57,574 --> 00:15:59,241
ოჰ!
463
00:15:59,275 --> 00:16:01,327
ნეჰ, ნეჰ, ნეჰ,
ისინი ძალიან ლამაზები არიან საჭმელად.
464
00:16:01,361 --> 00:16:02,861
შანია:
ძალიან მრცხვენია.
465
00:16:02,895 --> 00:16:04,330
როკის ურთიერთობა გავაფუჭე
კრისთან ერთად,
466
00:16:04,364 --> 00:16:06,532
და შეიძლება მქონდეს
არასწორი იყო მის მიმართ.
467
00:16:06,566 --> 00:16:09,201
იქნებ მართლა არასდროს მქონია
გასაოცარი გეიდარის ძალა.
468
00:16:09,235 --> 00:16:11,587
წერილის დაწერას ვაპირებ
ბოდიშის მოხდა ჩემს ბლოგზე
469
00:16:11,621 --> 00:16:12,838
ქალაქ პორტლენდში
470
00:16:12,872 --> 00:16:16,008
მისი მთლიანი აღწერისთვის
ქალი პოპულაცია როგორც ლესბოსელი.
471
00:16:16,042 --> 00:16:18,427
ძალიან ტკბილია, პატარავ.
472
00:16:18,461 --> 00:16:20,012
ეს სრულიად ახალია სექსუალურად
ორაზროვანი სამყარო
473
00:16:20,046 --> 00:16:21,263
იქ და ეს კარგია.
474
00:16:21,297 --> 00:16:23,849
ვგულისხმობ, ვერავინ იქნება 100% დარწმუნებული
რომ გეი ვარ.
475
00:16:26,102 --> 00:16:28,354
რა თქმა უნდა.
დიახ.
476
00:16:28,388 --> 00:16:30,022
(უაზროდ ლაპარაკობს) მაგრამ მე...
477
00:16:30,056 --> 00:16:31,306
შემიძლია...?
არც კი...
478
00:16:31,358 --> 00:16:32,608
(დახშული):
ვწუხვარ.
479
00:16:34,144 --> 00:16:36,078
(ზარის რეკვა) კაცი: ყველა
მართალია, ეს შეფუთვაა, ხალხო.
480
00:16:36,112 --> 00:16:37,463
მიიღეთ ერთი საათი ლანჩზე.
481
00:16:40,817 --> 00:16:42,434
კრის, რაც გავაკეთე არასწორი იყო.
482
00:16:42,469 --> 00:16:45,070
არ უნდა მოგატყუო
ჩვენი სადილის ეგიდით.
483
00:16:45,104 --> 00:16:47,239
მართლა ვწუხვარ.
484
00:16:47,273 --> 00:16:50,909
უფლება არ მაქვს
რომ გაგაკრიტიკოთ ტყუილისთვის.
485
00:16:50,943 --> 00:16:53,078
როკი, მე გეი ვარ.
486
00:16:53,112 --> 00:16:55,247
ამას ხმამაღლა არ ვამბობ
ძალიან ხშირად,
487
00:16:55,281 --> 00:16:57,383
იმიტომ, რომ შეხედეთ ამ ეკიპაჟს
ვმუშაობ.
488
00:16:57,417 --> 00:16:58,634
ეს ჰგავს იხვის დინასტიას
აქ მაღლა.
489
00:16:58,668 --> 00:17:02,954
და მე არ გითხარი მიზეზი
ზედმეტად დაკავებული ვიყავით გართობით.
490
00:17:02,972 --> 00:17:06,458
მაგრამ როცა მივხვდი რომ გქონდა
ასეთი გრძნობები ჩემთვის,
491
00:17:06,476 --> 00:17:08,977
არ ვიცოდი როგორ მეთქვა
სიმართლე შენთვის ზიანის მიყენების გარეშე.
492
00:17:09,012 --> 00:17:13,015
კარგი, ახლა რომ ვიცი სიმართლე,
მე მაინც მინდა ჩემს ცხოვრებაში,
493
00:17:13,066 --> 00:17:15,300
მაგრამ არა როგორც შეყვარებული.
494
00:17:16,186 --> 00:17:18,970
შემიძლია მაინც დაგირეკო
"შეყვარებული"?
495
00:17:18,988 --> 00:17:20,906
ოჰ, დაჟინებით. და დაე
რაღაცას გეტყვი:
496
00:17:20,940 --> 00:17:23,325
მე ვარ პროდიუსერი
იმღერე! და ეს ნიშნავს
497
00:17:23,359 --> 00:17:25,160
მე წვლილი მაქვს
შეუკვეთე აქ.
498
00:17:25,195 --> 00:17:27,780
და თუ რომელიმე პირი
დისკომფორტს გაგრძნობინებთ
499
00:17:27,814 --> 00:17:29,648
იმის გამო, თუ ვინ ხარ,
500
00:17:29,666 --> 00:17:32,618
შენ გარბიხარ და მელაპარაკები
და მე აღვადგენ სამართალს.
501
00:17:32,652 --> 00:17:34,086
კარგი.
502
00:17:34,120 --> 00:17:35,821
და ასევე მერი ჯ.
ხვალ ბლაიჯის კონცერტი...
503
00:17:35,839 --> 00:17:37,456
მანისი და პედისი?
504
00:17:37,490 --> 00:17:38,957
გოგო, დამშვიდდი.
505
00:17:38,991 --> 00:17:40,342
ვახშამს ვამზადებთ.
506
00:17:40,376 --> 00:17:41,376
მე მიყვარს ეს.
507
00:17:41,428 --> 00:17:42,494
კარგი. ხვალ გნახავ.
508
00:17:44,931 --> 00:17:47,833
გოგო, ეს უკანალი
ჯერ კიდევ ურტყამს.
509
00:17:55,007 --> 00:17:57,443
(ყელს იწმენდს) გავიგე
გაყიდა ეს სახლი გლენდაუერზე.
510
00:17:57,477 --> 00:17:59,762
გილოცავ.
511
00:18:00,864 --> 00:18:02,831
გმადლობთ.
512
00:18:02,866 --> 00:18:04,616
სხვა რამე?
513
00:18:04,651 --> 00:18:06,151
არა.
514
00:18:08,872 --> 00:18:10,706
სინამდვილეში, დიახ.
ოჰ, ჰო?
515
00:18:10,740 --> 00:18:13,191
გსურთ რამდენიმე რჩევა
მიკონოსის საუკეთესო ბარში?
516
00:18:13,209 --> 00:18:15,377
ან იქნებ გვეთამაშა
ლედი გაგას რამდენიმე წვრილმანი.
517
00:18:15,411 --> 00:18:17,746
ან იქნებ თქვენ ეძებთ
რამდენიმე რჩევა ამოღების შესახებ
518
00:18:17,797 --> 00:18:19,715
მერლოს ლაქები
ვიწრო ჯინსიდან?
519
00:18:19,749 --> 00:18:22,367
რაღაც მინდოდა მეთქვა შენთვის
დაახლოებით წუხელ.
520
00:18:22,385 --> 00:18:25,554
მინდოდა მეთქვა, რომ ვწუხვარ
521
00:18:25,588 --> 00:18:27,473
და რაც მე გავაკეთე
არ იყო კეთილი.
522
00:18:27,507 --> 00:18:28,674
მაშინ რატომ გააკეთე ეს?
523
00:18:28,708 --> 00:18:31,543
უნდა გამეგო, გეი ხარ თუ არა
ან სწორი.
524
00:18:31,561 --> 00:18:33,846
ღმერთო ჩემო, შენ რა სწრაფი ხარ
ყველას გასამართლება.
525
00:18:33,880 --> 00:18:36,014
ყველას იარლიყის მოტანა გინდა
ძველი სტერეოტიპის წინააღმდეგ.
526
00:18:36,048 --> 00:18:38,901
ყველაზე სტერეოტიპული ხარ
ადამიანი, რომელიც ოდესმე შემხვედრია ჩემს ცხოვრებაში.
527
00:18:38,935 --> 00:18:41,052
რა გაინტერესებს რა არის ვინმე?
რატომ გაინტერესებს რა ვარ?
528
00:18:41,070 --> 00:18:43,221
იმიტომ რომ მომწონხარ.
იმიტომ რომ მე ვარ დ...
529
00:18:43,239 --> 00:18:45,407
მიზიდული ვარ შენთან.
530
00:18:47,911 --> 00:18:50,061
მე ძალიან მიყვარდა ჩემი ქმარი,
ედგარ.
531
00:18:50,079 --> 00:18:51,747
მე ნამდვილად გავაკეთე.
532
00:18:51,781 --> 00:18:53,398
ჩვენ ერთად საუკეთესო დრო გავატარეთ.
533
00:18:53,416 --> 00:18:55,534
ჩვენ მივდიოდით თეატრში,
534
00:18:55,568 --> 00:18:58,170
ჩვენ აღმოვაჩენთ ახალ ბისტროებს.
535
00:18:58,204 --> 00:19:00,539
ისე მიზიდავდა ეს ყველაფერი.
536
00:19:01,925 --> 00:19:06,077
მაგრამ ედგარი არ იზიდავდა...
ჩემთვის.
537
00:19:08,080 --> 00:19:10,916
და გაკეთება არ მინდა
იგივე შეცდომა ორჯერ.
538
00:19:10,934 --> 00:19:13,519
ჯეინ, სამყარო შეიცვალა.
539
00:19:13,553 --> 00:19:15,387
ეს არ არის შავი და თეთრი
აღარ.
540
00:19:15,421 --> 00:19:17,773
ისე, იქნებ ეს უბრალოდ ზედმეტია
შეცვალე ჩემთვის.
541
00:19:20,109 --> 00:19:21,276
(აკაკუნებს მაგიდაზე)
542
00:19:21,311 --> 00:19:22,427
დაჯექი.
543
00:19:24,480 --> 00:19:26,264
მე შემიძლია დაგეხმაროთ შეცვლაში
შენი თმა,
544
00:19:26,282 --> 00:19:28,567
მე შემიძლია დაგეხმაროთ
შეცვალე ჩაცმულობა,
545
00:19:28,601 --> 00:19:30,035
მაგრამ მხოლოდ შენ შეგიძლია
შეცვალეთ საკუთარი თავი.
546
00:19:30,069 --> 00:19:31,603
კითხვა, რომელიც უნდა დაგისვათ არის
547
00:19:31,621 --> 00:19:34,623
გსურს გზის გამართვა
ადრე ყველაფერი მართალი იყო,
548
00:19:34,657 --> 00:19:37,276
ან გინდა
შეიცვალე და იყავი ბედნიერი?
549
00:19:45,468 --> 00:19:47,135
შენ კიდევ გგონია რომ გეი ვარ?
550
00:19:47,170 --> 00:19:48,637
(კვნესა)
551
00:19:51,257 --> 00:19:52,925
არ მაინტერესებს.
552
00:19:54,963 --> 00:19:57,390
ასე რომ, მე უკვე ვფიქრობდი
ეკიპირება
553
00:19:57,424 --> 00:19:59,442
ჩვენი ბავშვი ჩაიცვამს
დაბადების გამოცხადებისთვის.
554
00:19:59,476 --> 00:20:02,278
ოჰ, ძვირფასო, მე ნამდვილად არა
მინდა, რომ ეს იყოს მთლიანი რამ.
555
00:20:02,312 --> 00:20:04,763
ასე რომ, მას შეუძლია ჩაიცვას ყველაფერი
გინდა, რომ ის ატაროს.
556
00:20:08,618 --> 00:20:11,070
რამ გადაგაფიქრებინა?
557
00:20:11,104 --> 00:20:12,321
ეს სულელური ვახშამი.
558
00:20:12,372 --> 00:20:15,708
წუხელ მე გავხდი ის ბავშვი
უმცროსი უმაღლესიდან ისევ.
559
00:20:15,742 --> 00:20:18,411
ვინმეს განსჯა იმიტომ, რომ მე ვიყავი
ეშინია განკითხვის.
560
00:20:18,445 --> 00:20:20,045
მხოლოდ შენ არ იყავი.
561
00:20:20,080 --> 00:20:21,447
შანიაც იყო.
562
00:20:21,465 --> 00:20:23,082
(იცინის)
563
00:20:23,116 --> 00:20:25,751
თუ არ შევიცვლებით,
თუ ჩვენ არ განვვითარდებით, მაშინ ვკვდებით.
564
00:20:25,785 --> 00:20:28,421
თქვენ ვერ ხედავთ თეროპოდს
ირგვლივ ჩამოკიდებული დინოზავრები
565
00:20:28,455 --> 00:20:30,473
აღარ, შენ?
გინდა იცოდე რატომ?
566
00:20:30,507 --> 00:20:31,640
რადგან dromaeosauridae...
567
00:20:31,675 --> 00:20:33,692
ღმერთო ჩემო, დავით,
თითქოს შენ გინდა
568
00:20:33,727 --> 00:20:36,128
ყურადღების მიქცევა.
569
00:20:37,314 --> 00:20:39,482
მე უბრალოდ არ მინდა ჩვენი შვილი
570
00:20:39,516 --> 00:20:41,617
რომ გავიზარდო ისე, როგორც მე:
571
00:20:41,651 --> 00:20:43,269
მეშინია საკუთარი თავის,
572
00:20:43,303 --> 00:20:45,971
სტერეოტიპებში თამაში
ასე რომ, ის არ განიკითხება.
573
00:20:45,989 --> 00:20:49,575
მაგრამ მას მხოლოდ ამის გაკეთება შეუძლია
თუ არ მეშინია.
574
00:20:49,609 --> 00:20:51,710
ასე რომ, წინ წადი.
575
00:20:51,745 --> 00:20:55,581
ჩასვით ჩვენი შვილი
კაბა... კაბა.
576
00:20:55,615 --> 00:20:58,484
მაგრამ მე მაქვს ერთი
მცირე კორექტირება.
577
00:21:03,323 --> 00:21:05,257
(იცინის)
578
00:21:05,292 --> 00:21:06,658
ეს არის სრულყოფილი.
579
00:21:06,676 --> 00:21:10,772
უცნაურია და საოცარი,
და ეს ყველას დააბნევს.
580
00:21:11,647 --> 00:21:12,902
და მე მიყვარს.
581
00:21:15,031 --> 00:21:20,165
582
00:21:20,215 --> 00:21:24,765
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0